Korean Novelist * Lee Oisoo's Twitter Translations

60.글이 생각대로 안 써질 때 대처하는 방법이 있나요-써질 때까지 물고 늘어집니다.
Q: When your writing is not going well, do you have a way to fix such a situation?
A: Until it goes well again, I hold on and keep at it.

59.인재를 뽑으셔야 할 때 면접에서 어떤 질문을 하셔서 가리시겠어요-전철에서 나이 많으신 할머니로부터 아무 이유도 없이 따귀를 맞았을 때 어떻게 대처할 것인가를 물어봅니다.
Q: If you had to select suitable people of talent through an interview, on what sort of question would you base your choices?
A: I would ask, “What would you do if an old woman were to slap you on the face for no reason on the subway?”

58.미저리 같은 여인네에게 잡혀가서 억지로 글을 써야 하는 상황이 생기면-미저리에 점 하나를 찍어서 머저리로 만든 다음 탈출합니다.
Q: If you faced a situation in which you were taken hostage by a woman like the antagonist of the movie ‘Misery’ and have to write something?
A: I would make a fool of her and then escape.

57.만일 누군가 당신에게 지구를 떠나라고 한다면 어떻게 답하시겠습니까-당신이 함께 가 준다면, 이라고 대답합니다.
Q: If somebody orders you to leave planet earth, what would your answer be?
A: I would say to him, “Only if you go with me.”

56.사람들에게 무시당하고 있다고 느낄 때 선생님은 어떻게 해야겠다고 생각하세요-까마귀 한 마리가 보름달을 가로지른다고 온 세상에 어둠이 오는 것은 아닙니다.
Q: When you feel slighted by others, what do you think you would do?
A: Even if a crow flies across a full moon, this does not mean that darkness will visit the entire world.

55.어차피 혼자 사는 세상이라는 말 어떻게 생각하시나요-어느 무인도인지 가르쳐 주세요. 구제해 드리러 가겠습니다^^
Q: What do you think of the expression: At any rate, a world dwelled by one person?
A: Which deserted island is this? Please do tell! I will go there to rescue this person.^^

54.바가지 긁힐 때 대처법-깨끗이 잘못을 시인하고 사과합니다.
Q: The way to solve your wife’s nagging at you?
A: I admit that it is completely my fault and apologize to my wife.

53.내가 정말 태어나길 잘했다고 생각하실 때는 언제신가요-내 작품을 읽고 불행과 슬픔을 극복했다는 독자들을 만났을 때
Q: When is it you think how good it is that you were born?
A: When I meet readers who overcame their unhappiness and sorrow after reading my works.

52.사모님이 ‘나 사랑해’ 라고 물으면 어떻게 대답하십니까-굳이 말을 해야 사랑하는 줄 아는 여자라면 벌써 집 나갔을 겁니다^^
Q: If your wife asks you, “Do you love me?”, what would you answer?
A: If she is a person who knows that I love her only after I strongly express it to her, she would have already walked out of my house.^^

51.선생님은 성인용품에 대해서 어떻게 생각하시나요-제품을 직접 사용해 보고 말씀드리겠습니다. 제 주소는… 히히히.
Q: What do you think of sex toys?
A: Directly after using them, I’ll let you know. My address is….HeeHeeHee.