August 2009
92 posts
“Those who cannot abandon their own uninspired standards nor their eyes which...”
– 세속적인 잣대와 안목을 버리지 못하는 사람들은 흔히 진짜에게는 경계심을 보내고 가짜에게는 신뢰감을 보내는 오류를 범합니다. 당신이 만약 진짜라면 이런 경우 어떤 태도를 보이시겠습니까.
http://twitter.com/oisoo/status/3245351363
“The sounds of rain all night long,
Today of all days feels awfully gloomy.”
– 밤 새도록 빗소리, 오늘따라 몹시 울적합니다.
http://twitter.com/oisoo/status/3249425489
“This morning, I came to a deep realization of the fact that satisfactorily...”
– 오늘 아침, 제자 한 놈 제대로 키우기가 미친 사자 열 마리 키우기보다 어렵다는 사실을 통감했다-제자가 잘못했다는 뜻이 아니라 내가 무능하다는 뜻이다
http://twitter.com/oisoo/status/3263019909
“Communication is accomplished through a two-way passage and never through a...”
– 소통은 쌍방통행이지 일방통행이 아니다. 쌍방통행이 되려면 진실한 내적 공통분모가 필요하다. 단지 같은 한글을 사용한다는 공통분모만으로는 충분치 않다. 140자 이내로 당신의 내적 진실을 토로해 보라.
http://twitter.com/oisoo/status/3291850662
“Poetic postings on Twitter do not garner many RTs (Retweets). It is notable....”
– 시적인 포스팅에는 비교적 리트윗이 달리지 않는 편이다. 현저하다. 그러니까 여기서는 문화의 비경제적 부산물인 시가 확실하게 왕따를 당하고 있음이 분명하다.
http://twitter.com/oisoo/status/3292074068
“Whatever construction work you do regardless of the means throughout the whole...”
– 당신이 삼천리 반도 금수강산 하나님 주신 동산에서 어떤 방식으로 삽질을 하건 나는 내 방식대로 글질을 하면서 살아갈 뿐입니다.
http://twitter.com/oisoo/status/3292619605
“A proverb’s reiteration: (money) transference from father to son. In other...”
– 속담의 재발견-부전자전. 아버지의 쩐이 곧 아들의 쩐이다.
http://twitter.com/oisoo/status/3210667618
“While a Korean residing in the USA for thirty years still speaks Korean...”
– 미국에서 삼십년을 살고 있는 어떤 교포는 아직도 한국말을 유창하게 잘 하는데 미국에서 석 달 정도 뮤비를 찍고 돌아온 어느 가수는 한국말을 하는데도 무슨 말인지 알아 들을 수가 없을 정도로 혀가 꼬부라져 있다. 말린 혀를 인두로 펴 주고 싶어진다.
http://twitter.com/oisoo/status/3226750683
“Whenever I return from Seoul, my asthma recurs. It is clear that Seoul’s...”
– 서울만 다녀 오면 천식이 재발한다. 서울은 공기가 생존에 필요한 요소들보다 사망에 필요한 요소들을 더 많이 함유하고 있는 것이 분명하다. 서울을 한번 다녀 오고 나면 최소 한 달 정도는 화천의 청정한 공기로 폐를 세척해 주어야 천식이 물러간다. http://twitter.com/oisoo/status/3189193803
“If you say, “Hello,” to somebody you have a good feeling about but this somebody...”
– 평소 호감을 느끼던 사람에게 ‘안녕하세요’ 라고 인사했는데 상대편이 ‘안녕하지 못한데요’라고 대꾸했다면 당신의 다음 말은?
http://twitter.com/oisoo/status/3189260661
“The most difficult and lonely responsibility – the head of a family”
– 세상에서 제일 힘들고 외로운 직책 – 가장. http://twitter.com/oisoo/status/3502110123
“The moment love is accompanied by a condition, it is no longer love but a trade.”
– 사랑에 조건이 붙는 순간 그것은 사랑이 아니라 거래다. 12:30 AM Aug 23rd http://twitter.com/oisoo/status/3488372194
“t is very often that I want to post a bulletin board saying ‘Lover...”
– 아주 가끔은 내 공식 홈페이지 대문에 큼지막한 글씨로 ‘애인구함’이라는 팻말을 내걸고 싶다. 복잡하게 생각할 거 없다. 그냥 지독하게 외롭다는 뜻이다. 8:22 PM Aug 17th http://twitter.com/oisoo/status/3375575368
“It’s not my fault that the sun hides behind clouds sometimes.”
– 이따금 해가 구름 속에 숨는 것은 제 잘못이 아닙니다 12:27 AM Aug 17th http://twitter.com/oisoo/status/3358100762
“Where should I go? While I was unaware, the sun had gone down. A scene: beheaded...”
– 어디로 가야 하나, 어느새 날이 저물었네. 목 잘린 가로수들 비틀거리며 어둠 저편으로 사라지는 모습. 세상의 모든 길들도 매몰되었네. 아, 이제는 사랑해도 그대에게로 갈 수가 없네. 4:45 AM Aug 17th http://twitter.com/oisoo/status/3360215166
“Because my writing room is located deep in the mountains, all sorts of insects...”
– 집필실이 첩첩산중에 있기 때문에 여름에는 온갖 벌레들이 출몰한다. 출몰해서는 여러 가지 방식으로 집필을 방해한다. 하지만 본디 그것들의 나와바리였는데 느닷없이 내가 침입한 거니까 찍소리도 못하고 쏘이거나 깨물리거나 피해 다니는 수밖에 없다. 캑! 10:22 AM Aug 17th http://twitter.com/oisoo/status/3365033946
“Among the emails I receive, there are some that begin with something like this:...”
– 내게로 오는 메일들 중에 ‘저는 선생님 책을 한 권도 읽지 않았습니다’ 로 시작되는 메일들이 있다. 그래도 무슨 중요한 사연이라도 있을까 싶어 끝까지 읽어 본다. 결국 세상에는 정상이 아닌 사람들이 많다는 결론에 도달한다. 10:09 AM Aug 16th http://twitter.com/oisoo/status/3346613664
“Whenever I pull up an application on the Internet and have to inevitably...”
– 인터넷에서 어떤 서류를 작성할 때 직업란에 예술가나 소설가는 명시되어 있지 않고 부득이 기타라는 항목을 체크해야 하는 순간, 30년 동안 글밥을 먹고 살아온 저는 조낸 외롭지 말입니다. 10:39 AM Aug 16th http://twitter.com/oisoo/status/3347020768
“I made literature the risk of my life and got here by walking down long and...”
– 문학에 목숨 걸고, 너무도 험난하고 먼 길을 맨발로 피흘리며, 걸어서 여기까지 왔는데, 다들 어디로 갔을까 온 세상이 텅 비어 있네요. 8:17 PM Aug 16th http://twitter.com/oisoo/status/3355170728
“If you are a true writer, do not consider the realities of the life you face...”
– 그대가 진정한 글쟁이라면 글 바깥에서 만나는 현실을 진정한 현실이라고 생각지 말라. 진정한 현실은 언제나 글 속에만 존재한다. 글 바깥에서 만나는 현실은 대부분 날조된 현실이며 허상에 불과하다. 11:29 AM Aug 15th http://twitter.com/oisoo/status/3331698859
“If it is a genuine work of art, what more valuable practical use does it have...”
– 그것이 진정한 예술작품이라면 아름다움보다 가치있는 실용성이 어디 있다는 말인가. 10:17 AM Aug 15th http://twitter.com/oisoo/status/3330643697
“My wife suddenly asked me in an intimate tone, “Did you cry many times...”
– 마누라가 갑자기 은근한 목소리로 내게 물었다. 당신도 글 쓰면서 많이 울었지요. 빌어먹을, 고작 그 한 마디를 들었는데 왜 주책없이 눈시울이 뜨거워지는 거냐. 9:43 AM Aug 15th http://twitter.com/oisoo/status/3330400977
“Although we see one moon from here on earth, it is difficult to say whether the...”
– 우리는 지구에서 하나의 달을 보고 있기는 하지만, 감성의 차이 때문에, 당신이 보고 있는 달과 내가 보고 있는 달이, 같은 달이라고 말하기는 어렵습니다 10:10 AM Aug 14th http://twitter.com/oisoo/status/3311253098
“One day I announced to some people, “I feel as lonely as much as I feel...”
– 어느날 내가 사람들에게 뼈가 저릴 정도로 외롭다고 말했더니 한 여자가 불쑥 내게 ‘엄살 쓰지 마세요’라고 핀잔을 주었다. 그 순간 내 뼈저린 외로움은 엄살이 되고 말았다. 10:19 AM Aug 14th http://twitter.com/oisoo/status/3311437095
“According to my predictions, parents who obviously notice their children disturb...”
– 예언컨대, 식당에서 자기 아이가 다른 손님들의 식사를 방해하는 모습을 뻔히 보고도 가만히 있는 부모는 결국 그릇된 애정으로 아이의 장래를 망칠 가능성이 농후하다. 10:06 AM Aug 14th http://twitter.com/oisoo/status/3311174105
“Although women who know that Kimchi is known around the world as a healthy food...”
– 김치가 세계적인 건강식품이라는 사실을 알고 있는 여자들은 많아도 김치를 제대로 담그는 법을 알고 있는 여자들은 드물다. 왠지 안타깝다는 생각이 든다. 하지만 사 먹으면 되지 꼭 담가 먹어야 되느냐고 물으면 젠장, 할 말이 없는 것도 사실이다. 9:45 AM Aug 14th http://twitter.com/oisoo/status/3310772939
“Why have you not risen again although you have been given sufficient conditions...”
– 왜 그대는 충분한 여건과 능력을 갖추었는데도 재기하지 못하는가. 마음은 성공을 향해 열려 있는데 행동은 한사코 실패를 향해 곤두박질 친다. 원인은 오직 한 가지, 아직도 지나간 날들의 자기미련을 깨끗이 목졸라 죽이지 못했기 때문이다. 9:37 AM Aug 14th http://twitter.com/oisoo/status/3310622191
“In times in which I used to complain of hunger, I thought of wanting to bow in...”
– 배고프던 시절, 저렴한 가격에 맛까지도 기막한 라면을 발명한 사람에게 경배하고 싶다는 생각을 했었다. 적어도 내가 쓰는 글들이 허기진 영혼으로 세상을 살아가는 독자들에게 라면 한 그릇 정도의 감동이라도 줄 수 있다면 나는 만족하겠다. 5:30 AM Aug 14th http://twitter.com/oisoo/status/3306576495
“Even if one pays a high fare to buy a ticket to a musical, this does not mean...”
– 비싼 요금을 지불하고 뮤지컬 관람권을 구입했다고 해서 출연자들을 인격적으로 모독할 수 있는 자격증까지 취득한 것은 아니다. 8:46 PM Aug 13th http://twitter.com/oisoo/status/3300889891
“If you were a man, which of the following remarks from a woman would you feel to...”
– 당신이 남자라면 여자로부터 다음 중 어떤 말을 들었을 때 가장 모욕감을 느끼게 될까요. 1. 제 밥벌이도 못하게 생겼구만. 2. 군대 한번 더 갔다 오시죠. 3. 앞으로 아는 척 하지 마세요. 4. 저는 그쪽을 한 번도 남자라고 생각해 본 적이 없어요. 8:07 AM Aug 14th http://twitter.com/oisoo/status/3308962327
“A dragonfly muttered while looking at a cicada, “Because of the things...”
– 잠자리가 매미를 보고 투덜거렸다. 저렇게 발악적으로 울어야만 짝짓기가 이루어지는 놈들이 지구상에 존재하기 때문에 아직도 세계평화가 도래하지 못하는 거야. 12:16 PM Aug 13th http://twitter.com/oisoo/status/3291927386
“A person is drowning in the water and is struggling to make it to safety. As far...”
– 한 사람이 물에 빠져서 허우적거리고 있습니다. 동태를 보니 수영을 못하는 것이 분명합니다. 그런데 물에 빠진 사람은 알고 보니 당신과 원수지간입니다. 물론 당신은 그를 살릴 수 있는 능력을 가지고 있습니다. 당신은 어떻게 하실 건가요 7:17 AM Aug 13th http://twitter.com/oisoo/status/3286647878
“Whenever I see plenty of delicious food even to this day, while the days of my...”
– 아직도 푸짐한 음식을 보면 젊은 시절이 떠오르면서 제기럴, 가슴 밑바닥에 얼음물 같은 슬픔 한 사발이 시리게 고여든다 11:15 AM Aug 13th http://twitter.com/oisoo/status/3290847846
“The most lonely and sorrowful times of my life: When family treats me as an...”
– 살면서 가장 외롭고 슬플 때 - 자의에 의해서건 타의에 의해서건, 가족이 나를 적으로 대할 때, 또는 내가 가족의 적이 되어 있음을 자각할 때. 6:35 AM Aug 13th http://twitter.com/oisoo/status/3286014511
“There are people who brag loudly that they have devoted themselves for the...”
– 산에서 솔방울을 줍는 정도의 노고, 강에서 자갈을 줍는 정도의 성과를 가지고도 국가와 민족을 위해 헌신했다고 큰소리 치시는 분들 - (개콘 강유미 버전으로) 니들이 참 수고가 많다. 10:06 PM Aug 12th http://twitter.com/oisoo/status/3280855911
“There are times in this world in which a frog catches and eats a snake, a cat is...”
– 가끔은 개구리가 뱀을 잡아 먹는 일이 생기거나 고양이가 쥐에게 쫓기는 일이 생기거나 춘향이가 변사또의 수청을 들기도 하는 세상. 하지만 아직은 멸망할 때가 아니지요. 그래도 나쁜 사람들보다는 좋은 사람들이 휠씬 많은 세상이니까요. 3:08 PM Aug 12th http://twitter.com/oisoo/status/3274083182
“For half a day, a canna flower burns in its mating instinct under a shattered...”
– 박살난 햇빛 속에서 칸나꽃 화냥기로 불타는 한나절, 사내들은 몇 번이나 등목을 해 보지만 혈관 속에서 시끄럽게 울어 대는 매미들을 잠재울 방도가 없네. 온 세상 나무들 빈혈을 앓는 여름. 1:48 PM Aug 12th http://twitter.com/oisoo/status/3272668740
“An electric pole asked a cherry tree, “I would like to make flowers bloom...”
– 전봇대가 벚나무에게 물었다. 저도 형씨처럼 꽃이라는 걸 피우고 싶은데 어떻게 해야 하나요. http://twitter.com/oisoo/status/3270786961
“A fly that assumes an air of self-importance speaks ironically while looking at...”
– 잘난 척 하기 좋아하는 파리 한 마리가 하늘에 떠 있는 독수리를 보고 빈정거렸다. 저 큰 덩치로 날개를 저리도 느리게 움직이다니, 봐라, 저놈은 곧 추락하고 말거다. http://twitter.com/oisoo/status/3269558063
“I swatted a worthless winged insect to death after mistaking it for a mosquito....”
– 별볼일 없는 날벌레를 모기인 줄 알고 때려 잡았다. 모기였더라도 피를 좀 적선하는 편이 나았다. 젠장, 엉뚱한 날벌레를 때려 죽이다니, 이래서 내 공부는 아직 멀었다. http://twitter.com/oisoo/status/3267422396
“To become a writer, one must first and foremost overcome sleep. Look at how a...”
– 작가가 되려면 먼저 잠부터 극복하라. 하다못해 좀도둑도 투철한 직업정신 하나로 날밤을 하얗게 새우는데 명색이 작가지망생이라는 작자가 초저녁부터 꾸벅꾸벅 졸고 있다니, 좀도둑 보기가 부끄럽지 않은가. http://twitter.com/oisoo/status/3248287934
“The biggest enemy of literature is prosaic bent.”
– 문학 최대의 적은 속기다. http://twitter.com/oisoo/status/3247487177
“The reason behind women falling into a deep melancholy these days is that the...”
– 요즘 여자들이 심각한 우울증에 빠지는 이유는 마을의 공동우물과 빨래터가 사라져 버렸기 때문이다. http://twitter.com/oisoo/status/3227599674
“While I was passing through a tunnel for a long and lonely time, I erased your...”
– 외롭고 긴 시간의 터널을 지나면서, 낙태를 하듯이 모진 마음으로 그대 이름 지우고, 허기진 영혼으로 나는 울었네. 여름이 문을 닫고 있었네. http://twitter.com/oisoo/status/3231381469
“A painless love is not love and a love with no sorrow is not love either. Do not...”
– 아프지 않아도 사랑이 아니며 슬프지 않아도 사랑이 아니다. 사랑이 황홀하다거나 달콤하다고는 생각지 말라. 그것은 사랑이 시작될 무렵 아주 잠깐 동안 콩깍지와 함께 머무르는 환상에 불과하다. http://twitter.com/oisoo/status/3233667880
“Whenever I’m stuck while writing something, I get the urge to earnestly...”
– 글을 쓰다가 막히면 누군가와 간절하게 키스를 하고 싶어진다. 담배를 끊고 나서 생긴 습관이다. 그러니까 간절하게 키스를 하고 싶다는 충동은 간절하게 담배를 피우고 싶다는 충동이 진화되어 나타나는 현상이다. 단순하게 말하면 입이 조낸 허전하다는 거다. http://twitter.com/oisoo/status/3227329876
“A woman’s obesity is not necessarily a sin. This works only with the...”
– 여자의 비만은 절대로 죄가 아니다. 단, 그녀의 배우자도 이 말에 동의한다는 전제 하에. http://twitter.com/oisoo/status/3210491370
“Perhaps you must not be one who does not feel true happiness even if it is right...”
– 혹시 당신은 물질의 풍요가 행복을 가져다 준다는 허황된 미신 때문에 진정한 행복을 곁에 두고도 전혀 못 느끼고 사시는 분은 아니겠지요. http://twitter.com/oisoo/status/3210531936
“If we were to fix mouths on all the rocks in the world, how would the world...”
– 이 세상 모든 바위들에게 입을 달아 준다면 과연 세상은 어떻게 달라질까요. http://twitter.com/oisoo/status/3211580202
“Quick-witted? So what! Only by having a well-natured heart to go with that would...”
– 머리 좋으면 뭐하나요 마음까지 좋아야지요. 좋은 머리 가지고 좋은 대학 졸업해서 좋은 자리 차지하고 좋은 세상 만들 생각은 하지 않고 사리사욕에 눈이 어두워 세상 망치는 일에 일조하는 사람들도 적지 않지요. http://twitter.com/oisoo/status/3206362323