November 2010
2 posts
“[One question, a thousand answers]
One day, a talking mosquito flies to the...”
– [일문천답] 어느날 말하는 모기가 당신의 귓전으로 날아와 다 죽어가는 목소리로, 대단히 죄송합니다만, 지금 배가 고파 죽겠으니 피 한 방울만 적선해 달라고 애원합니다. 당신은 어떻게 하시겠습니까.
“These are sketches I drew (ink on paper). http://yfrog.com/f/5xexbj/”
– 제가 그린 컷들입니다. (종이에 펜) http://yfrog.com/f/5xexbj/
May 2010
11 posts
“Do you have nothing? Please, despair not. Such is the very moment in which one...”
– 아무 것도 가진게 없다구요. 절망하지 마십시오. 바로 그럴 때 창조하는 것입니다.
http://twitter.com/oisoo/status/14683246621
“A commendable trait of that bloke named ‘failure’ is the tenacity to...”
– 실패라는 놈은 기특하게도, 성공은 하고 싶은데 노력은 하기 싫은 사람을, 끈질기게 쫓아다닌다.
http://twitter.com/oisoo/status/14181086486
“Fully-bloomed bridal wreath flowers in the garden of my writing room....”
– 집필실 뜨락에 만개한 조팝나무꽃. http://yfrog.com/0rcg7j
http://twitter.com/oisoo/status/14655611149
“The 200-character manuscript paper I write on figuratively parallels 200 rooms...”
– 제가 쓰는 200자 원고지는, 스님으로 치자면 선방 200칸, 목사님으로 치자면 기도실 200칸. 밤마다 홀로 순례하며 깎아 바친 제 살과 뼈도 그리 만만치는 않지만요, 아직 어두운 세상의 촛불이 되기에는 너무나 까마득해서 한없이 슬플 따름입니다.
http://twitter.com/oisoo/status/14653790837
“I came across blinding bridal wreaths in bloom on my promenade. I wondered and...”
– 산책길에 눈부시게 핀 조팝나무 꽃들을 만났다. 궁금해서 꽃들에게 물어 보았다. 니들은 도대체 무슨 재료로 꿀을 만드냐. 그러자 꽃들이 대답했다. 사랑에 대한 갈망을 재료로 꿀을 만들지요.
http://twitter.com/oisoo/status/14648721107
“I have many times faced extreme situations. I then collapsed into a lurid,...”
– 나는 자주 극한상황에 봉착했다. 그리고 처참한 몰골로 쓰러졌다. 하지만 그 때마다 예술이라는 이름의 지팡이를 짚고 일어설 수가 있었다. 아, 평생을 걸고 추구하는 것이 있다는 사실은 얼마나 크나 큰 축복인가.
http://twitter.com/oisoo/status/14638334894
“A novel that does not move the person who writes it does not touch the person...”
– 쓰는 사람이 감동하지 않는 소설은 읽는 사람도 감동하지 않는다. 그래서 나는 언제나 내 소설의 첫번째 독자이면서, 가장 엄격하고도 신랄한 독자가 된다.
http://twitter.com/oisoo/status/14624341592
“I have recently been introduced to a disabled person who has trouble with both...”
– 제가 최근에 알게 된 장애인 한 분이 계시는데 이 분은 시각과 청각, 모두 장애를 가지고 있습니다. 하지만 이 분은 놀라운 문학적 재능을 소유한 분입니다. 트위터를 통해 이 분이 여러분과 소통할 수 있는 방법은 없을까요.
http://twitter.com/oisoo/status/14213028632
“The day breaks. The rain has stopped. Darkness has stepped back. All that...”
– 새벽입니다. 비가 그쳤습니다. 어둠도 물러갔습니다. 그대 마음 활짝 개이는 일만 남았습니다.
http://twitter.com/oisoo/status/14248475383
“A river empties itself of everything and flows into the sea. It takes nothing...”
– 강물은 모든 것들을 버리고 바다로 간다. 데리고 가는 것은 아무 것도 없다. 있다면 강물이라는 자신의 이름 뿐이다. 하지만 바다에 이르면 그 이름조차도 버리게 된다.
http://twitter.com/oisoo/status/14437186152
“You, cactus! Before expecting a vehement hug from me, can you not at first...”
– 그대 선인장이여. 나로부터의 격렬한 포옹을 기대하기 전에, 먼저 그대 몸에 맹렬하게 돋아난 가시부터 해제해 줄 수는 없을까.
http://twitter.com/oisoo/status/14452595123
December 2009
11 posts
“There are rumors going around that the world will end by 2012. If this is true,...”
– 2012 년에 지구가 멸망한다는 설이 있다. 사실이라면 지구의 수명은 이제 2년밖에 남지 않았다. 하지만 무슨 걱정이냐.내가 고작 60 몇 년을 사는 동안, 지구는 적어도 십 년에 한 번씩은 풍문에 의해 멸망했던 역사를 간직하고 있는 행성인데.
http://twitter.com/oisoo/status/6867740129
“My eyesight went down by too far a margin. Through my eyes, all of nature seems...”
– 시력이 현격하게 떨어졌다. 내 눈으로 보기에는 만물이 다 흐리멍텅하다. 추한 것도 따로 없고 예쁜 것도 따로 없는 세상. 이제부터는 마음의 눈으로 세상을 보라는 뜻이겠지.
http://twitter.com/oisoo/status/6867639517
“Oh God, why do you make more of the artless live harsher lives?”
– 하나님, 왜 꿈이 소박한 사람들일수록 인생을 가혹하게 살도록 만드시나요.
http://twitter.com/oisoo/status/6836726564
“I looked up ‘jujube’ in a Korean dictionary. It was explained as...”
– 국어사전에서 대추라는 단어를 찾아 보았다. 대추나무에서 열리는 열매라고 풀이되어 있었다. 다시 대추나무를 찾아 보았다. 대추가 열리는 나무라고 풀이되어 있었다. 건조했다. 그래서 나는 나름대로의 사전을 하나 만들었다. 그것이 이른바 감성사전이다.
http://twitter.com/oisoo/status/6829408161
“I am one extremely deprived of love. Today I also wander about begging...”
– 나는 사랑의 극빈자. 오늘도 정처없이 구걸을 떠나네.
http://twitter.com/oisoo/status/6826215577
“Miracles are not granted by God but are rather made by you.”
– 기적은 하나님이 내려 주시는 것이 아니라 그대 자신이 만들어 내는 것이다.
http://twitter.com/oisoo/status/6817211571
100Q & 100A (10/10)
100.백문백답이 끝난 뒤 선생님의 내일부터의 트윗질 행보는-쭈욱 계속 됩니다. 오늘밤도 깊은 잠 야한 꿈^^
Q: What will your next step be after the ‘100 questions and answers game’ is finished? A: It will continue all the way. May tonight also be one of sound sleep and arousing dreams.^^
99.외수님은 로맨티스트인가요-팬들에 의하면 ‘로망티스트’고요, 안티들에 의하면 ‘노망티스트’ 입니다.
Q: Are you romantic? A: According to my fans...
100Q & 100A (9/10)
90.번화가 한복판에서 넘어져 처절하게 고꾸라졌습니다. 이럴 땐 어떤 모션(or 멘트)을 해야 덜 쪽팔릴까요-약간 웃으면서 (이 부분이 중요함) 와, 쪽팔려 라고 말합니다. 님은 쿨한 도시여자니까요.
Q: You tragically fell forward in the heart of a bustling street. At that moment, what reaction (or comment) would make you feel less ashamed? A: With a small smile (this part is important), “Wow! How embarrassing,” I would say. This is because you’re a cool city girl....
“Our house cat GGeok-GGo said to me in a serious tone, “Old man! You will...”
– 우리 집 고양이 꺽꼬가 내게 진지한 목소리로 말했다. 영감. 영감은 명색이 소설가니까 내가 애완동물이 아니라 애환동물이라는 사실을 인정할꺼야. 인생 따위 묘생에 비하면 캠핑이나 다름 없는 거 아니겠어?http://twitpic.com/u1x4o
http://twitter.com/oisoo/status/6805754572
“Among life’s rudimentary materials, the most important yet most easily...”
– 인생의 기본재료 중에서 가장 중요하면서도 가장 소홀히 하기 쉬운 것이 시간입니다. 한 번 써버린 시간은 재활용이 불가능합니다. 당신은 지금 무엇을 하고 계시나요.
http://twitter.com/oisoo/status/6803406107
100Q & 100A (8/10)
80.지금 만나는 연인보다 더 좋아하는 사람이 생겨 이별을 고하고자 한다면 무슨 말을 마지막으로 남기는 것이 좋을까요-나는 지금까지 내가 개새낀 줄 몰랐어.
Q: If I wanted to bid adieu because I met a better partner than the one I had met before, what would be a suitable last word? A: I did not know that I am a puppy*.
*A puppy: A bad expression, similar to ‘son of a bitch’, in Korean. When people hear this expression, they would feel insulted.
...
November 2009
53 posts
“First day of the new year, time-painting paper I newly received: 365 sheets. I...”
– 새해 첫날, 제가 새로 지급받은 시간의 도화지는 365장이었습니다. 가급적이면 아름답게 쓰겠다고 다짐했었지요. 하지만 망친 도화지도 적지 않습니다. 이제 남아 있는 도화지는 31장. 어떤 그림으로 마무리를 지을지 고민중입니다.
http://twitter.com/oisoo/status/6204423499
100Q & 100A (7/10)
70.One (everyday) thing/invention you can’t live without?-2MB : Mac, MoonHaSaeng, Books.
Q: Everyday items you can’t live without? A: 2MB: Mac*, MoonHaSaeng**, Books.
*Mac: Refers to Mac computers manufactured by Apple Computer, Inc. Oisoo is a power user of both PCs and Mac computers.
**MoonHaSaeng: Meaning ‘apprentice’ in Korean.
69. 면접시 ‘전철에서 나이 많으신...
“It’s okay, because we’re human beings we can make mistakes. From now...”
– 괜찮다, 인간이 실수를 할 수도 있지, 다음부터는 절대로 이런 일이 없도록 하자’ 당신이 똑 같은 잘못으로 이런 소리를 세 번 이상 들었다면 그 다음 잘못부터는 몇 대 처맞아도 할 말이 없어야 한다.
http://twitter.com/oisoo/status/6176385481
“Everyday you secretly visit twitter and collect mundane gossip in order for you...”
– 날마다 슬그머니 마실 와서 세상 돌아가는 이야기나 귀동냥하다가 속상할 때 술안주로나 삼으시라고 글 몇 줄 떨구고 돌아갑니다. 트윗만사성 리플만복래.
http://twitter.com/oisoo/status/6173618734
“Whenever I think that even if I write books made up of many thousands of pages,...”
– 수만 페이지의 책을 쓰더라도 꽃 한 송이가 주는 감동을 능가할 수가 없다는 생각을 할 때마다 전신의 세포가 오그라들어 버린다. 자각하자. 인간은 미물이다. 골백번 죽었다 깨어나더라도 자연의 완전무결함을 능가하지 못한다.
http://twitter.com/oisoo/status/6146980232
100Q & 100A (6/10)
60.글이 생각대로 안 써질 때 대처하는 방법이 있나요-써질 때까지 물고 늘어집니다.
Q: When your writing is not going well, do you have a way to fix such a situation? A: Until it goes well again, I hold on and keep at it.
59.인재를 뽑으셔야 할 때 면접에서 어떤 질문을 하셔서 가리시겠어요-전철에서 나이 많으신 할머니로부터 아무 이유도 없이 따귀를 맞았을 때 어떻게 대처할 것인가를 물어봅니다.
Q: If you had to select suitable people of talent through an interview, on what sort of question would you base...
“Even strong Soju is merely water mixed with approximately 25% alcohol. Although...”
– 독한 소주라 하더라도 알콜이 25프로 정도 혼합되어 있는 물에 불과하다. 당신은 내가 날마다 소주에 쩔어 있다는 표현을 쓰지만, 사실 나는 순도 75프로의 물을 즐기면서 살아갈 뿐이다 -라는 술꾼 친구의 주장.
http://twitter.com/oisoo/status/6122806340
“I feel like the day won’t dawn regardless of the wait.”
– 오늘은 아무리 기다려도 날이 새지 않을 것 같다.
http://twitter.com/oisoo/status/6114370584
“Today is our 33rd wedding anniversary. I presented my wife with a MIDI File song...”
– 오늘이 33회 결혼 기념일이다. 미디로 곡을 하나 만들어 싸모님에게 선물했다. 제목을 ‘비켜라 사모님 나가신다’ 로 붙였다. 그런데 해마다 나는 아무 것도 받지 못했다. 결혼기념일 선물로 추정한다면, 대한민국 결혼은 남자만 하는 것이다.
http://twitter.com/oisoo/status/6079985152
“Even a serial murderer dies while saying, “Life is like a cloud”....”
– 하다못해 연쇄살인범도 ‘인생이 구름 같다’ 는 소리를 하고 죽는다. 대한민국은 정말 문학적인 나라다.
http://twitter.com/oisoo/status/6058015007
“I weigh 60 kilograms. It is assumed that this is so because I quit drinking and...”
– 체중이 60킬로그램이다. 술담배를 끊었기 때문으로 추정된다. 끊기 전보다 무려 15킬로그램이나 불어난 것이다. 거동이 상당히 불편해졌다. 제기럴, 아무래도 올해 안으로 물 위를 걷는 일이나 하늘을 나는 일은 포기해야 할 것 같다.
http://twitter.com/oisoo/status/6057847512
“How can we say that what we study to enter a university* is real education? How...”
– 대학가기 위해서 하는 공부가 무슨 공부이며 취직하기 위해서 하는 공부가 무슨 공부인가. 결과적으로 지식의 무게와 고난의 무게가 반비례하거나 세월의 무게와 근심의 무게가 반비례하지 않는다면 도대체 지금까지 골 싸매고 했던 공부가 무슨 소용이란 말인가.
http://dw.am/L9gL
100Q & 100A (5/10)
50.어느 순간 가장 행복하십니까-내 글에 감동 받은 독자를 만났을 때.
Q: At which moment do you feel the happiest? A: The moment I meet a reader who has been touched by my work.
49.창조적인 사고력을 기르기 위해서는 어떤 취미가 가장 좋을까요-망상 강추.
Q:In order to improve creative thinking power, what kind of hobby would be best? A:Delusions are strongly recommended.
48.선생님 제 질문은 못보신거죠-살면서 가장 후회스러운 일은 괜히 태어났다, 입니다.
Q:Seon-saeng-nim!* you...
“If you could be reborn pettily in your next life as either only a mosquito or a...”
– 당신이 후생에 치사찬란하게도 모기와 거머리 딱 두 가지로만 환생할 수 있다면 어느 쪽을 선택하시겠습니까. 물론 실현 가능성이 매우 희박하니까 유쾌한 기분으로 답변해 주시기 바랍니다.
http://twitter.com/oisoo/status/3336506068
“Doesn’t a world in which one can live without deep sighs and the likes...”
– 나이 서른이 넘으면 한숨 같은 거 안 쉬면서 살아도 되는 세상 어디 없나요.
http://twitter.com/oisoo/status/6047404075
“I did not graduate from a top ranking university, I did not inherit a fortune...”
– 일류대학 출신도 못 되고요, 부모한테 물려 받은 재산도 하나 없고요, 꽃미남 초콜렛 복근도 아니랍니다. 키높이 구두에 깔창을 심어도 신장은 180에 못 미칩니다. 그래도 잘 살면 반칙인가요. 뷁! http://twitter.com/oisoo/status/6023492471
100Q & 100A (4/10)
40.많이 배운자식이 늙은 부모를 무시하는데 어떻게 할까요-조낸 패세요.
Q:Many educated children disregard their parents, what can be done about this? A:Beat them to a pulp, please.
39.지금 귀신이 앞에 나타났다면 무슨 말을 해주고 싶으세요-네가 쥐를 안 잡아 가니까 외계인한테 맡겨야 하잖아, 시댕아
Q:If a ghost were to appear in front of you right now, what would you want to say to it? A:Since you do not rid us of mice, we are forced to entrust the matter to an...
100Q & 100A (3/10)
30.이탈리아 1850억원 당첨자가 님에게 몽땅 쏠테니 계좌번호 대라고 한다면-보이스피싱, 백프롬다.
Q:If an Italian who has become a 185,000,000,000 Won prize winner says, “Tell me your bank details because I will give you all the prize money!”? A:Voice phishing, 100%.
29.37살이나 먹었는데 장가를 못갔습니다 . 어쩌면 좋을까요-47살에 가는 사람도 있습니다^^
Q:Although I am thirty-seven years old right now, I haven’t been able to get married. What can...
“I read an article in a newspaper: In a charity auction hosted annually by...”
– 개그맨 이홍렬씨가 해마다 주관하는 불우 어린이 돕기 자선경매를 통해 제 선화가 최고 경매가 1,000만원에 낙찰되었다는 신문기사를 읽었습니다. 제 미천한 솜씨가 불우한 어린이들의 겨울나기에 작은 보탬이 되었다는 사실이 부끄럽고 기쁩니다. http://j.mp/84Al0T
http://twitter.com/oisoo/status/5892747202
“Dear child, rub down a meok*! Even if darkness covers the entire world, be not...”
– 아이야, 먹을 갈아라. 온 세상에 어둠이 오더라도 두려워 말라. 억겁 고요의 바다, 저 깊은 벼루 속 해맑은 보름달, 붓질 한 번으로 한 호흡에 건져 올려, 일천 강을 환하게 비추리라.
http://twitter.com/oisoo/status/6011161397
100Q & 100A (2/10)
20.인간과 비인간의 차이는-자기의 행복만 생각하면 비인간, 남의 행복까지 생각하면 인간.
Q:The difference between human beings and inhuman beings? A:If their thoughts are focused only on their own happiness then they are inhuman beings, and if their thoughts are focused even on the happiness of others then they are human beings.
19.얼마 버시는지 궁금-책이 출판되면 정가의 10퍼센트를 인세로 받습니다. 참고로 출판계에서 추정하는 제 고정독자는 40만명입니다.
Q:I wonder how much money...
“My sweetheart, I - your oppa* - will only hold your hand while sleeping, really:...”
– 우리 이쁜이, 옵파가 손만 잡고 잔다니까, 이 말을 끝까지 의심해서 모텔 안 들어간 이쁜이 거의 없고, 이 말 대로 손만 잡고 잠을 잔 옵파도 거의 없다. 참으로 알흠다운 세상.
http://twitter.com/oisoo/status/5982828495
“Things that can be resurrected after death: Stones in Baduk, Jesus, a penis, the...”
– 죽었다 다시 살아날 수 있는 것- 바둑돌, 예수님, 남근(男根), 대한민국 4대강, 아, 조낸 알흠다운 세상. http://twitter.com/oisoo/status/5983600918
“An oppa asks a woman who works in a ticket coffee shop* to deliver some coffee,...”
– 커피 배달 온 티켓 다방 아가씨 붙잡고, 이쁜아, 너 적금 든 거 있지, 오빠가 한 달 만에 다섯 배로 불려 줄까. 분명 속이 훤히 들여다 보이는 수법인데도 넘어 가는 이쁜이들이 있다. 알흠다운 세상.
http://twitter.com/oisoo/status/5980640421
“If you are capable of erasing only one thing on Earth, what would you want to...”
– 당신이 지구에서 딱 한 가지를 소멸시켜 버릴 수 있는 능력을 가지고 있다면 당신은 무엇을 소멸시켜 버리고 싶으신지요.
http://twitter.com/oisoo/status/5949536215
“Why does the DELETE key in my head work with abandon and render my brain blank...”
– 내 머릿속의 DEL키는 왜 지 맘대로 작동을 해서 수시로 내 뇌를 백지상태로 만들어 버리는 것이냐. 왜 내 머릿속에는 먼저 수행했던 파일을 되살리는 UNDO기능이 없는 것이냐. 이 빌어먹을 놈의 건망증.
http://twitter.com/oisoo/status/5949094104